Maroc

 

 

 

○

Chant négro spiritual ganga

○

○

C'est au nom d'Allah, que j'ouvre les livres et que je consulte les taleb

C'est par eux seuls que j'entame ma parole

A peine ai-je ouvert la bouche

qu'un flot de paroles poétiques coule de source,

Je vous ouvre la voie, la porte du Seigneur, seul à mériter nos prières

C'est au nom d'Allah, que j'ouvre les livres et que je consulte les taleb

C'est par eux seuls que j'entame ma parole

Ô vous qui étudiez les mystères,

puissiez-vous nous indiquer les chemins de l'au-delà !

Ici-bas, nous y sommes, mais l'au-delà, voilà notre grande ignorance !

C'est au nom d'Allah, que j'ouvre les livres et que je consulte les taleb

C'est par eux seuls que j'entame ma parole

Ce sont les taleb et les hommes des sciences

qui nous indiqueront les chemins de l'au-delà

A eux nous disons : est-ce que nous ne connaitrons que ce bas-monde ?

C'est au nom d'Allah, que j'ouvre les livres et que je consulte les taleb

C'est par eux seuls que j'entame ma parole

Le taleb, Sidi khalil, et l'imam ont dit :

ce bas monde est invivable sans entraide.

Sans prière, sans entraide, cette vie

serait aussi sombre que le tombeau !

C'est au nom d'Allah, que j'ouvre les livres et que je consulte les taleb

C'est par eux seuls que j'entame ma parole

Retrousser nos manches pour cette vie, prier pour l'autre

car la mort est inéluctable :

Celui qu'elle n'emporte pas tout jeune, elle l'emportera tout vieux

C'est au nom d'Allah, que j'ouvre les livres et que je consulte les taleb

C'est par eux seuls que j'entame ma parole

Nous finirons tous par quitter ce monde,

que le bon Dieu (rabbi) nous accorde sa protection !

Car celui que protège « rabbi » (le bon Dieu)

ne manquera jamais de rien

C'est au nom d'Allah, que j'ouvre les livres et que je consulte les taleb

C'est par eux seuls que j'entame ma parole

...

...

Ce bas monde (dounit) est un broyeur de pierre

dont la roue moud le grain

L'autre monde en est le tamis qui séparera le bon grain de l'ivraie

C'est au nom d'Allah, que j'ouvre les livres et que je consulte les taleb

C'est par eux seuls que j'entame ma parole

○

 

Poème recueilli et traduit du berbère par Abdelkader Mana

 

pour lire la suite de l'article "le port de Tombouctou" :

Mon Maroc (Abdelkader Mana) catégorie reportages-photos